Jogos a kérdés. Egy fordítóprogram ma egész bekezdéseket tesz át, és a legtöbbször pontosan. Aki csak meg akarja érteni, miről szól egy angol cikk, annak nincs is szüksége másra.
A szótár attól kezdve kezd számítani, amikor nem megérteni, hanem megtanulni akarsz valamit. Vagy amikor te magad írsz, és felelsz a leírt mondatért.
A fordítás egy megoldást ad, a szótár az összeset
Amikor egy programtól kérsz fordítást, egy választ kapsz. Jót, de egyet. Nem látod, hány másik jelentése van még a szónak, és azt sem, hogy a kapott változat a gyakori vagy a ritka végéről jött.
Egy szótárban az egész skála előtted van. A Szóhíd például gyakoriság szerint rendezi a jelentéseket: elöl a fő jelentések, alattuk a ritkábbak. Egy pillantásból látszik, hol van a szó súlypontja, és mennyire merészkedtél el tőle.
Ez íráskor ér a legtöbbet. A fordítás megmondja, mit lehet mondani; a szótár megmutatja, mit szoktak.
Egy keresés, amiből tanulsz is
A kész fordításból ritkán marad meg bármi. A szótárazás lassabb, és pont ettől ragad meg.
A Szóhíd angol szavaknál megmutatja a szóalakokat, így a keresés egyben a ragozást is tisztázza. A keresője felismeri a ragozott alakokat, vagyis a went, a mice, a házakban vagy a kutyát beírása is célhoz vezet. A jelentések után ott állnak azok a kifejezések, amelyekben a szó szerepel, és a lefordított szavakra kattintva át lehet ugrani a másik irányú szótárba.
Ez utóbbi a legjobb önellenőrzés: ha magyarról kerestél egy szót, nézd meg visszafelé is. Ha ugyanoda jutsz, nyugodtan leírhatod.
Látszik, honnan jön az anyag
A fordítóprogramnál nem tudod megnézni, mi alapján döntött. Egy szótárnál igen, és ez nem mellékes, ha nyelvvizsgára vagy munkahelyi levélre használod.
A Szóhíd az oldal alján külön oldalon sorolja fel a forrásokat és licenceket, ott az impresszum és az adatvédelmi tájékoztató is, hibát pedig bárki jelezhet a szerkesztőknek. Az anyag mérete 306 188 címszó és kifejezés, négy irányban: angolról és németről magyarra, illetve magyarról angolra és németre. A kereső fölötti fülekkel lehet váltani köztük, regisztráció és előfizetés nélkül.
A kettő nem egymás helyett van
Hosszú szöveg megértéséhez vedd elő a fordítót. Egy szó kiválasztásához, egy mondat véglegesítéséhez, vagy ha tanulsz is közben, nyiss mellé egy szótárfület.
Kipróbálni egy perc: szohid.hu
